1 00:00:06,974 --> 00:00:10,544 LO QUE PASÓ EN BALI 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,081 Traducción: KBFD 3 00:00:14,948 --> 00:00:17,684 Timing y tipografía: Julian 4 00:01:17,744 --> 00:01:21,281 EPISODIO 1 5 00:00:57,424 --> 00:00:58,224 Hola? 6 00:01:15,375 --> 00:01:16,176 ¿Hola? 7 00:01:44,838 --> 00:01:46,339 ¡Bienvenido! 8 00:01:58,918 --> 00:02:00,086 ¡Bienvenido! 9 00:02:06,826 --> 00:02:08,061 Creo que el anterior... 10 00:02:17,671 --> 00:02:18,471 ¿Escogiste algo? 11 00:02:20,306 --> 00:02:22,676 El tráfico era malo, ¿no? 12 00:02:22,676 --> 00:02:23,543 ¿Cómo fue la consulta? 13 00:02:23,543 --> 00:02:24,678 ¿Eh? 14 00:02:25,578 --> 00:02:27,447 ¡Oh, no! 15 00:02:27,447 --> 00:02:29,616 ¡Mira la hora! 16 00:02:29,616 --> 00:02:31,651 Tendrás que disculparme. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,353 ¿Qué, mamá? ¿Te vas? 18 00:02:33,353 --> 00:02:35,822 Sabes que tengo un bazar importante al que asistir. 19 00:02:35,822 --> 00:02:37,257 Te alcanzaré más tarde. 20 00:02:37,257 --> 00:02:40,193 Yung-joo, voy a ir ya que Jae-min está aquí. 21 00:02:40,193 --> 00:02:41,695 Bueno. 22 00:02:42,796 --> 00:02:44,030 No tienes que acompañarme. 23 00:02:44,898 --> 00:02:47,033 Me gusta tu nuevo peinado 24 00:02:48,101 --> 00:02:49,102 ¡Adiós! 25 00:02:53,306 --> 00:02:54,407 ¡Adiós! 26 00:02:54,407 --> 00:02:55,308 si 27 00:02:59,245 --> 00:03:00,180 ¿Qué? 28 00:03:00,180 --> 00:03:01,915 Abróchate el botón, ¿quieres? 29 00:03:02,849 --> 00:03:05,118 ¡Y tu pelo! 30 00:03:05,952 --> 00:03:07,454 Mi bebe hermoso.... 31 00:03:10,457 --> 00:03:11,791 ¡Adiós mamá! 32 00:03:11,791 --> 00:03:12,559 Sí. 33 00:03:22,969 --> 00:03:24,371 ¿Algo te interesa? 34 00:04:06,046 --> 00:04:08,114 Hombre, me quedé dormido... 35 00:04:10,116 --> 00:04:12,619 ¿Por qué estamos aquí? ¿No estamos comiendo? 36 00:04:16,356 --> 00:04:19,192 Intenta no hacerlo también obvio para los mayores. 37 00:04:19,192 --> 00:04:21,027 Yo tampoco lo siento. 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,476 Te llamaré. 39 00:05:27,060 --> 00:05:29,162 ¿Qué diablos te pasa? 40 00:05:29,162 --> 00:05:34,000 Si quieres financiar un equipo de producción, ¡al menos deberías investigar un poco! 41 00:05:34,000 --> 00:05:38,805 ¡O al menos husmear un poco para ver si es rentable! 42 00:05:40,707 --> 00:05:42,942 ¿Quién diablos tomó esta decisión? 43 00:05:42,942 --> 00:05:46,379 ¿Quién diablos eligió financiar una telenovela que nadie ve? 44 00:05:53,420 --> 00:05:57,824 Señor, la economía está mal y el momento era un poco... 45 00:05:57,824 --> 00:05:59,125 Director Jung. 46 00:05:59,125 --> 00:06:00,226 Sí, señor presidente. 47 00:06:00,226 --> 00:06:02,328 ¿Cuáles dijiste que eran tus ingresos para este trimestre? 48 00:06:02,328 --> 00:06:09,903 Fue un aumento del 270 por ciento con respecto al tercer trimestre. Y un aumento del 350 por ciento respecto al año pasado. 350 por ciento, señor. 49 00:06:12,072 --> 00:06:14,174 ¿La economía está mal? 50 00:06:16,276 --> 00:06:19,546 ¡Tuvo un aumento del 350 por ciento! 51 00:06:44,671 --> 00:06:46,506 ¿Qué planeas hacer ahora? 52 00:06:46,506 --> 00:06:47,674 ¿Lo siento? 53 00:06:47,674 --> 00:06:49,376 ¿Qué diablos planeas hacer ahora? 54 00:06:56,216 --> 00:06:57,450 Haré lo mejor que pueda, señor. 55 00:06:58,285 --> 00:07:01,622 ¿Hacer... tu mejor esfuerzo? 56 00:07:21,875 --> 00:07:26,112 ¿De dónde saca ese viejo su fuerza? 57 00:07:32,852 --> 00:07:34,421 Escuché que se fue de viaje. 58 00:07:36,222 --> 00:07:38,958 ¿Crees que es una buena idea enviar a tu prometido solo? 59 00:07:42,028 --> 00:07:43,797 ¿Se trata de tu escándalo con otra chica? 60 00:07:47,000 --> 00:07:48,902 Escuché que es una actriz de algún tipo. 61 00:07:50,270 --> 00:07:51,738 No es asunto tuyo. 62 00:07:55,942 --> 00:07:57,811 Estaba en los periódicos. 63 00:08:21,868 --> 00:08:22,669 ¿Sí? 64 00:08:31,044 --> 00:08:32,479 Aquí tiene, señor. 65 00:08:39,419 --> 00:08:41,288 CHOI YOUNG-JOO ITINERARIO 66 00:08:44,024 --> 00:08:47,494 Tiene previsto viajar a Bali, tras una breve parada en Yakarta. 67 00:08:49,529 --> 00:08:50,330 ¿Solo? 68 00:08:50,764 --> 00:08:51,564 Sí. 69 00:08:53,266 --> 00:08:55,902 Se lo haré saber a nuestra sucursal en Yakarta. 70 00:08:55,902 --> 00:08:58,138 No, no lo hagas 71 00:08:58,938 --> 00:09:02,409 ¿Quieres que llame al hotel entonces? 72 00:09:18,992 --> 00:09:24,064 YAKARTA 73 00:10:31,131 --> 00:10:33,200 KANG IN-WOOK 74 00:10:46,513 --> 00:10:48,381 ¿Quién es? 75 00:10:57,557 --> 00:10:58,591 ¿Quién es? 76 00:11:06,566 --> 00:11:08,668 Entonces tenía la dirección correcta. 77 00:11:08,668 --> 00:11:09,769 Estoy entrando. 78 00:11:38,098 --> 00:11:39,132 ¿Quieres una bebida? 79 00:12:23,977 --> 00:12:25,912 ¿Tuviste que hacer esto? 80 00:12:28,448 --> 00:12:30,850 Al menos podrías habérmelo dicho. 81 00:12:32,652 --> 00:12:33,853 Lo lamento. 82 00:12:35,288 --> 00:12:36,857 ¿Para qué? 83 00:12:36,857 --> 00:12:38,825 Soy yo quien debería arrepentirse. 84 00:12:38,825 --> 00:12:41,628 Te dejaré para casarme con otro hombre, ¿recuerdas? 85 00:12:46,466 --> 00:12:47,801 ¿Vives aquí solo? 86 00:12:49,636 --> 00:12:50,837 ¿Estás aquí con él? 87 00:12:52,639 --> 00:12:53,273 No. 88 00:12:58,378 --> 00:12:59,913 ¿No quieres saber quién es? 89 00:13:01,614 --> 00:13:03,049 Yo no lo hago. 90 00:13:06,353 --> 00:13:07,687 ¿Tienes más cerveza? 91 00:14:04,944 --> 00:14:12,452 ¡Habitación número 1920, por favor! 92 00:14:31,438 --> 00:14:32,806 No es tan justo. 93 00:14:35,241 --> 00:14:37,010 ¿Por qué eres tan pobre? 94 00:14:38,945 --> 00:14:40,980 ¿Por qué tu familia es tan pobre? 95 00:14:42,315 --> 00:14:43,249 Sí, lo sé. 96 00:14:46,586 --> 00:14:48,188 Escuché que te ofreciste voluntario para venir aquí. 97 00:14:49,422 --> 00:14:50,223 Sí. 98 00:14:52,058 --> 00:14:53,193 ¿Por mi culpa? 99 00:14:54,928 --> 00:14:56,396 No me importa cómo lo digas. 100 00:14:58,131 --> 00:14:59,766 Entonces puede que no sea por mi culpa. 101 00:15:03,303 --> 00:15:05,405 La vida es tan injusta. 102 00:15:07,140 --> 00:15:07,941 Sí. 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,155 Hazme un favor. 104 00:15:25,425 --> 00:15:29,195 Quédate conmigo hasta que regrese. 105 00:15:38,171 --> 00:15:38,938 Está bien. 106 00:15:44,944 --> 00:15:48,915 ¿Todavía... me amas? 107 00:15:51,985 --> 00:15:53,219 ¿Quieres que lo haga? 108 00:15:54,121 --> 00:15:54,988 No. 109 00:15:57,457 --> 00:15:58,858 No lo hagas. 110 00:16:54,547 --> 00:16:57,884 No creo que esté en el hotel. 111 00:16:59,819 --> 00:17:03,990 Pero no te preocupes. Ella debería estar bien. 112 00:17:05,825 --> 00:17:10,563 ¿Le gustaría que llame y le pida a nuestra sucursal en Yakarta que la busque? 113 00:17:11,798 --> 00:17:14,934 Primero llamaré a la embajada allí. 114 00:17:16,903 --> 00:17:23,510 Dicen que las mujeres hacen esto antes de grandes eventos como el matrimonio. 115 00:17:23,510 --> 00:17:27,547 Un pánico psicológico, lo llaman. 116 00:17:28,648 --> 00:17:31,751 ¡Por favor no se preocupe, señor! Ella volverá enseguida. 117 00:17:46,933 --> 00:17:49,202 ¿Cómo está mi agenda hoy? 118 00:18:23,003 --> 00:18:24,137 ¿Estás bien? 119 00:18:25,171 --> 00:18:26,239 ¿Vas a algún lado? 120 00:18:27,007 --> 00:18:28,241 Tengo que ir a trabajar. 121 00:18:31,444 --> 00:18:32,579 ¿Cuándo te vas? 122 00:18:37,283 --> 00:18:43,156 Te preparé algo de desayuno. Y mi llave de este lugar está sobre la mesa. Dáselo al gerente cuando te vayas. 123 00:18:44,924 --> 00:18:47,861 O podemos irnos juntos ahora mismo. 124 00:19:18,224 --> 00:19:19,092 Déjalo ir. 125 00:19:19,092 --> 00:19:20,660 Yo te llevaré. 126 00:19:20,660 --> 00:19:21,828 ¡Déjalo ir! 127 00:19:21,828 --> 00:19:22,962 ¿Qué hotel es? 128 00:19:25,498 --> 00:19:26,466 ¡Suéltame! 129 00:19:26,466 --> 00:19:27,634 No te enojes. 130 00:19:28,601 --> 00:19:30,103 No tienes ningún derecho. 131 00:19:30,103 --> 00:19:31,938 ¿No puedes al menos estar conmigo? 132 00:19:33,907 --> 00:19:35,842 Sé por qué viniste hasta aquí. 133 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 ¿Qué sabes? 134 00:19:37,510 --> 00:19:39,879 No soy tan estúpido. 135 00:19:42,515 --> 00:19:44,017 No tienes que sentirte culpable. 136 00:19:45,518 --> 00:19:46,720 Vamos. 137 00:19:51,825 --> 00:19:54,728 Bueno. Vamos. 138 00:20:03,503 --> 00:20:08,108 El tiempo que pase contigo aquí será el final de mi vida. 139 00:20:10,176 --> 00:20:15,115 Tan pronto como regrese a Seúl, Tendré que empezar a vivir la vida de otra persona. 140 00:20:39,960 --> 00:20:41,835 Hola, soy yo. 141 00:20:41,835 --> 00:20:44,006 Creo que hoy no llego a la cita. 142 00:20:45,175 --> 00:20:46,706 ¿Puedes aguantarlo un par de días más? 143 00:20:48,717 --> 00:20:51,366 Hasta entonces, necesito más tiempo para recoger la muestra. 144 00:20:52,569 --> 00:20:59,375 Sí. Ah, hasta que veamos, no falléis en la entrada. Y puedo llamarte hoy. 145 00:21:01,444 --> 00:21:11,938 ¿Asustado? No, ¿de qué estás hablando? ¡Sí, está bien! Si tuviste algún problema, ¡llámame! 146 00:21:11,938 --> 00:21:13,173 ¡Gracias! ¡Adiós! 147 00:21:19,379 --> 00:21:20,814 ¿Qué quieres hacer ahora? 148 00:21:23,983 --> 00:21:26,619 ¿Recuerdas lo que dijimos hace mucho tiempo? 149 00:21:27,787 --> 00:21:34,127 Queríamos huir a una isla remota y vivir allí. 150 00:22:00,854 --> 00:22:02,122 ¿Sorprendido? 151 00:22:04,157 --> 00:22:05,191 ¿Cómo...? 152 00:22:06,226 --> 00:22:07,394 ¿Quién es él? 153 00:22:07,394 --> 00:22:09,329 Ah, y un viejo amigo de la universidad. 154 00:22:09,796 --> 00:22:11,364 Lo encontré en el camino. 155 00:22:11,898 --> 00:22:13,533 Dijo que trabaja en Yakarta. 156 00:22:14,901 --> 00:22:17,137 ¿Qué te trae por aquí? 157 00:22:18,271 --> 00:22:19,339 ¿Quién es él? 158 00:22:20,907 --> 00:22:23,276 Encantado de conocerte. Soy Jung Jae-min. 159 00:22:24,544 --> 00:22:26,613 Ah, sí. Soy Kang In-wook. 160 00:22:30,316 --> 00:22:32,218 Encantado de verte. Que tengas un buen viaje. 161 00:22:32,652 --> 00:22:33,753 Ah, okey. 162 00:22:35,088 --> 00:22:36,222 ¿Es ahí donde trabajas? 163 00:22:37,724 --> 00:22:38,558 ¿Lo siento? 164 00:22:43,129 --> 00:22:44,631 Oh sí. 165 00:22:45,665 --> 00:22:46,866 ¿Y qué te trae a Bali? 166 00:22:46,866 --> 00:22:47,934 Está de vacaciones. 167 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 ¿Ah, de verdad? 168 00:22:52,272 --> 00:22:54,274 Entonces, ¡disculpe! 169 00:22:55,608 --> 00:22:58,511 ¿Por qué no cenamos juntos? 170 00:23:04,317 --> 00:23:06,019 ¿Dónde te estás quedadando? 171 00:23:06,019 --> 00:23:07,421 Enviaré un coche. 172 00:23:09,255 --> 00:23:11,858 No, está bien. Iré a ti. 173 00:23:12,325 --> 00:23:13,793 ¿Dónde te alojas? 174 00:23:22,502 --> 00:23:24,571 ¿Por qué haces esto? 175 00:23:24,571 --> 00:23:25,405 ¿Haciendo qué? 176 00:23:26,639 --> 00:23:28,575 ¿Qué querías descubrir? 177 00:23:30,043 --> 00:23:31,711 Realmente tienes una visión extraña de todo esto. 178 00:23:33,179 --> 00:23:34,981 No se te ocurran ideas raras. 179 00:23:35,715 --> 00:23:36,916 ¿Dije algo? 180 00:23:42,288 --> 00:23:43,723 ¿Estás molesto porque vine? 181 00:23:47,093 --> 00:23:48,828 ¿Quieres que me vaya? 182 00:23:49,963 --> 00:23:51,931 No, gracias. 183 00:23:52,665 --> 00:23:53,667 ¿Para qué? 184 00:23:54,868 --> 00:23:56,136 Por venir, por supuesto. 185 00:24:03,043 --> 00:24:05,879 ¡Esto es genial! 186 00:25:02,135 --> 00:25:03,603 Su nombre es Kang In-wook. 187 00:25:04,371 --> 00:25:06,106 Trabaja en nuestra sucursal en Yakarta. 188 00:25:07,173 --> 00:25:08,842 Consígueme su información. 189 00:25:09,976 --> 00:25:11,344 Ahora mismo. 190 00:26:48,675 --> 00:26:50,210 ¿Qué, me veo demasiado vulgar? 191 00:26:51,945 --> 00:26:52,713 No. 192 00:26:54,581 --> 00:26:55,648 ¿Me veo bien? 193 00:26:56,216 --> 00:26:57,317 Sí. 194 00:27:51,905 --> 00:27:53,506 ¿Cuánto tiempo lleva usted en nuestra empresa? 195 00:27:54,407 --> 00:27:55,709 Tres años, señor. 196 00:27:56,443 --> 00:27:58,078 Supongo que todavía no hay promociones. 197 00:27:58,846 --> 00:27:59,780 No. 198 00:28:01,748 --> 00:28:04,451 ¿Dónde trabajaba antes de venir aquí? 199 00:28:05,185 --> 00:28:06,453 Estaba en la oficina principal. 200 00:28:07,287 --> 00:28:08,455 ¿Dónde está la oficina principal? 201 00:28:08,455 --> 00:28:09,856 En el departamento de planificación, señor. 202 00:28:14,094 --> 00:28:15,829 ¿Por qué no te he visto ni una sola vez? 203 00:28:16,563 --> 00:28:18,431 Yo tampoco te he visto. 204 00:28:20,467 --> 00:28:21,968 Yo también soy un vago. Probablemente sea por eso. 205 00:28:22,969 --> 00:28:27,107 Entonces, dime. ¿Qué estaría haciendo aquí un tipo como tú en el departamento de planificación? 206 00:28:28,641 --> 00:28:30,110 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 207 00:28:30,110 --> 00:28:32,145 Un poco más de 3 meses 208 00:28:32,679 --> 00:28:34,514 ¿Te gusta aquí? 209 00:28:35,215 --> 00:28:36,316 Sí. 210 00:28:37,484 --> 00:28:39,619 ¿Te despidieron después de hacer algo mal? 211 00:28:47,327 --> 00:28:48,628 No, señor. 212 00:28:50,730 --> 00:28:52,132 ¿Quieres decir que te ofreciste voluntario? 213 00:28:56,536 --> 00:28:57,437 Me pregunto por qué. 214 00:28:59,239 --> 00:29:01,141 ¿Te dejó una novia o algo así? 215 00:29:08,848 --> 00:29:10,150 Tengo razón, ¿no? 216 00:29:11,384 --> 00:29:14,387 Lo lamento. Estaba bromeando. 217 00:29:15,488 --> 00:29:16,856 ¿Quieres más vino? 218 00:29:17,490 --> 00:29:18,491 Estoy bien. 219 00:29:29,936 --> 00:29:31,137 ¿Alguna familia? 220 00:29:32,539 --> 00:29:34,107 Tengo una madre. 221 00:29:34,641 --> 00:29:35,942 ¿Eso es todo? 222 00:29:37,110 --> 00:29:38,044 Sí. 223 00:29:39,245 --> 00:29:40,246 ¿Qué pasa con tu padre? 224 00:29:42,115 --> 00:29:43,383 no tengo uno 225 00:29:43,883 --> 00:29:45,185 ¿Cuándo falleció? 226 00:29:47,253 --> 00:29:48,788 Fue un divorcio. 227 00:29:55,295 --> 00:29:59,232 Entonces esta es la primera vez que ustedes dos tienen ¿Se conoció desde la universidad? 228 00:30:15,015 --> 00:30:15,815 ¿Hola? 229 00:30:16,616 --> 00:30:17,584 Sí, soy yo. 230 00:30:18,418 --> 00:30:18,985 Sí. 231 00:30:21,287 --> 00:30:22,489 Esperar. 232 00:30:23,323 --> 00:30:24,858 Disculpe, tengo que atender esta llamada. 233 00:30:37,771 --> 00:30:38,972 lo siento 234 00:30:42,342 --> 00:30:44,077 No sabía que vendría. 235 00:30:45,845 --> 00:30:49,049 ¿No me dijiste intencionalmente quién era ese tipo? 236 00:30:50,083 --> 00:30:51,785 Me dijiste que no querías saberlo. 237 00:30:54,020 --> 00:30:55,889 ¿Sabes cómo me siento ahora? 238 00:30:57,390 --> 00:30:58,758 Lo siento mucho. 239 00:31:03,430 --> 00:31:04,197 ¿Sí? 240 00:31:10,837 --> 00:31:11,571 Oh. 241 00:31:13,873 --> 00:31:15,208 ¿Qué vas a hacer ahora? 242 00:31:16,176 --> 00:31:17,677 ¿Hacer lo? 243 00:31:17,677 --> 00:31:19,646 Dije que lo siento. 244 00:31:20,580 --> 00:31:21,614 No te preocupes. 245 00:31:23,516 --> 00:31:25,318 No te lo pondré difícil. 246 00:31:29,656 --> 00:31:31,091 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 247 00:31:43,370 --> 00:31:45,705 Lo lamento. Era de Seúl. 248 00:31:46,740 --> 00:31:49,943 A ver... ¿dónde estábamos? 249 00:31:52,512 --> 00:31:54,414 Muchas gracias por la cena. 250 00:31:54,414 --> 00:31:55,882 Me iré ahora. 251 00:31:55,882 --> 00:31:58,351 ¿Por qué? ¿Ya te vas? 252 00:31:58,351 --> 00:32:00,453 No me siento muy bien. 253 00:32:00,453 --> 00:32:01,388 Lo lamento. 254 00:32:02,522 --> 00:32:03,356 Nos vemos de nuevo. 255 00:32:13,900 --> 00:32:15,101 Tonto arrogante. 256 00:32:22,142 --> 00:32:23,309 ¿Por qué te hizo venir a Bali? 257 00:32:24,511 --> 00:32:25,812 Sin motivo. 258 00:32:26,446 --> 00:32:29,015 ¿Dónde dormiste en Yakarta? 259 00:32:39,125 --> 00:32:41,294 ¿Lo preguntas porque ya lo sabes o qué? 260 00:32:42,228 --> 00:32:43,063 ¿Sabes qué? 261 00:32:44,130 --> 00:32:45,432 Voy a volver a mi habitación ahora. 262 00:32:46,366 --> 00:32:47,067 Estoy cansado. 263 00:33:32,579 --> 00:33:34,447 ¡Espera, no! 264 00:33:35,448 --> 00:33:36,883 Uno, dos, tres... 265 00:33:46,893 --> 00:33:50,430 Mira, te dije que no sé nadar. 266 00:33:50,430 --> 00:33:54,434 Eres demasiado malo. 267 00:33:55,468 --> 00:33:56,703 Mmm... 268 00:33:56,703 --> 00:34:01,875 Los veré a todos mañana a las 9 en el lobby después del desayuno. 269 00:34:01,875 --> 00:34:03,009 ¡Nos vemos mañana! 270 00:34:03,009 --> 00:34:05,045 ¡Esperar! Pensé que íbamos a tomar una copa esta noche. 271 00:34:05,045 --> 00:34:06,079 Eso es mañana. 272 00:34:07,013 --> 00:34:09,249 Me gusta esta chica. 273 00:34:09,249 --> 00:34:10,684 Gracias 274 00:34:10,684 --> 00:34:11,384 ¡Te veré mañana! 275 00:34:11,384 --> 00:34:13,553 ¿De verdad te vas? ¿Qué pasa con la bebida? 276 00:34:18,224 --> 00:34:20,126 Tirones. 277 00:34:24,664 --> 00:34:26,733 ¿Qué estás mirando, idiota? 278 00:34:34,874 --> 00:34:37,510 ¿Sabes cómo me veo ahora? 279 00:34:37,510 --> 00:34:39,846 ¿Qué quieres decir con que tomaste el auto? 280 00:34:40,613 --> 00:34:41,981 ¿Caminar? 281 00:34:41,981 --> 00:34:44,551 Jefe, ¡esto no está bien! 282 00:34:45,585 --> 00:34:48,588 ¡No tengo dinero para un taxi! 283 00:34:49,389 --> 00:34:52,456 Me quedaré aquí hasta que me envíes el auto. 284 00:34:53,154 --> 00:34:55,181 ¡Envíame el auto ahora! 285 00:34:56,569 --> 00:35:00,633 ¿Hola? ¡Jefe! ¡Jefe! 286 00:35:02,155 --> 00:35:03,484 Hombre... 287 00:35:09,376 --> 00:35:13,279 Imbécil, ¿qué estás mirando? Crees que me veo gracioso, ¿no? 288 00:35:24,977 --> 00:35:25,692 ¿Disculpe? 289 00:35:26,533 --> 00:35:27,703 Y yo también voy a subir. 290 00:35:29,671 --> 00:35:31,917 Si vas al centro, ¿puedo ir contigo? 291 00:35:34,491 --> 00:35:35,492 ¿Puedes decirlo, por favor? 292 00:35:38,529 --> 00:35:39,362 ¿Eres japonés? 293 00:35:40,725 --> 00:35:41,170 ¿Chino? 294 00:35:43,009 --> 00:35:44,177 Subirse. 295 00:36:14,808 --> 00:36:18,311 Realmente no pareces coreano. 296 00:36:18,311 --> 00:36:19,979 Se oye eso mucho, ¿no? 297 00:36:22,115 --> 00:36:25,185 Normalmente puedo saber a kilómetros de distancia si alguien es coreano. 298 00:36:49,609 --> 00:36:51,678 Mi nombre es Lee Soo-jung. 299 00:36:51,678 --> 00:36:55,782 Estaba retrasado y el auto se fue sin mí así que... 300 00:37:01,788 --> 00:37:03,256 ¿Estás aquí solo? 301 00:37:05,258 --> 00:37:06,626 ¿Te alojas en ese hotel? 302 00:37:07,560 --> 00:37:10,797 Ese hotel puede ser bastante caro si se aloja allí de forma privada. 303 00:37:10,797 --> 00:37:14,601 Si hubieras hecho una reserva a través de nosotros, podrías haber conseguido una mejor oferta. 304 00:37:15,635 --> 00:37:18,304 Por cierto, ¿hacia dónde te diriges? 305 00:37:18,304 --> 00:37:20,106 Cálmate, ¿quieres? 306 00:37:44,230 --> 00:37:47,701 ¿Estás molesto por algo? 307 00:37:47,701 --> 00:37:51,538 Si es así, conozco un gran lugar al que puedes ir. 308 00:37:52,005 --> 00:37:55,141 Lleno de chicas guapas. 309 00:37:57,243 --> 00:37:58,611 ¿Interesado? 310 00:38:00,780 --> 00:38:01,848 Detén el auto. 311 00:38:11,825 --> 00:38:12,659 Salir. 312 00:38:16,262 --> 00:38:17,263 ¿A mí? 313 00:38:19,666 --> 00:38:23,703 ¿Qué ocurre? ¿Te ofendí o algo así? 314 00:38:24,137 --> 00:38:25,205 Salir. 315 00:38:34,247 --> 00:38:37,717 ¡Bien! ¡Por mí está bien, imbécil de mente estrecha! 316 00:38:39,552 --> 00:38:41,855 ¡Qué pésimo día estoy teniendo! 317 00:38:47,293 --> 00:38:48,428 ¿Hola? 318 00:38:50,030 --> 00:38:51,998 ¿Qué quieres decir con taxi? 319 00:38:52,766 --> 00:38:57,303 ¡Lo dejo para que puedas hacer lo que quieras por ti mismo! 320 00:40:26,126 --> 00:40:27,193 ¡Esto me pone sobrio! 321 00:40:30,363 --> 00:40:31,631 ¿Qué estás haciendo? 322 00:40:33,299 --> 00:40:34,034 Tu... 323 00:40:35,168 --> 00:40:36,603 Te ves bonita esta noche. 324 00:40:47,747 --> 00:40:48,415 ¿Por qué? 325 00:40:49,182 --> 00:40:50,050 ¿No? 326 00:40:51,184 --> 00:40:52,752 No, lo odio. 327 00:42:04,271 --> 00:42:05,174 206 por favor! 328 00:42:05,334 --> 00:42:06,010 206? 329 00:42:10,376 --> 00:42:12,142 Oye, buen trato. 330 00:42:13,354 --> 00:42:14,287 ¡Gracias! ¡Adiós! 331 00:42:25,645 --> 00:42:27,681 No, voy a volver hoy. 332 00:42:34,220 --> 00:42:35,689 ¿Tengo que hacer eso? 333 00:42:38,842 --> 00:42:39,846 Sí. 334 00:42:40,994 --> 00:42:42,028 ¡Está bien! 335 00:43:12,926 --> 00:43:14,094 ¿Hablas en serio? 336 00:43:15,462 --> 00:43:17,063 Pensé que ibas a renunciar. 337 00:43:17,797 --> 00:43:19,399 ¿Es realmente el segundo hijo del Grupo Pax? 338 00:43:19,399 --> 00:43:20,533 Y está soltero. 339 00:43:21,468 --> 00:43:22,702 ¿Soltero? 340 00:43:28,274 --> 00:43:30,176 Y vino solo. 341 00:43:30,176 --> 00:43:33,513 ¿Por sí mismo? ¿Es guapo? ¿Cuántos años tiene él? 342 00:43:33,513 --> 00:43:35,148 No lo sabría. 343 00:43:35,148 --> 00:43:36,917 Supongo que eso no importa. 344 00:43:36,917 --> 00:43:38,151 Hay un problema. 345 00:43:39,753 --> 00:43:41,254 No hay ningún coche. 346 00:43:41,755 --> 00:43:44,290 ¿Qué quieres decir? Hay coches de alquiler por todas partes. 347 00:43:44,290 --> 00:43:48,628 No podemos alquilar autos hasta que liquidemos nuestro saldo pendiente. 348 00:43:48,628 --> 00:43:51,998 ¿Qué debemos hacer? Es el segundo hijo del Grupo Pax. Tenemos que alquilar uno pase lo que pase. 349 00:44:04,944 --> 00:44:08,915 Soo-jung, adelante y consigue un auto. Iré al hotel y te espero allí. 350 00:44:16,356 --> 00:44:17,223 Espera... 351 00:44:18,058 --> 00:44:19,426 ¿Podría ser ese imbécil de anoche? 352 00:44:28,935 --> 00:44:30,437 Creo que será divertido. 353 00:44:30,904 --> 00:44:32,172 No me interesa. 354 00:44:32,639 --> 00:44:34,007 Te aburrirías quedándote aquí solo. 355 00:44:34,774 --> 00:44:36,676 Primero quiero volver a Seúl. 356 00:44:38,945 --> 00:44:40,347 No. 357 00:44:44,284 --> 00:44:45,518 Baja si cambias de opinión. 358 00:45:16,583 --> 00:45:18,218 Disculpe, ¿eres tú el del Grupo Pax? 359 00:45:19,386 --> 00:45:20,186 Sí. 360 00:45:21,287 --> 00:45:25,725 ¿Cómo estás? Mi nombre es Cho Sang-bae y trabajo en Honeymoon Bali Travel. 361 00:45:25,725 --> 00:45:27,027 Ah, sí. 362 00:45:27,027 --> 00:45:30,163 Es un honor conocerte. 363 00:45:31,765 --> 00:45:32,465 ¿Lo siento? 364 00:45:32,465 --> 00:45:35,735 El director Kim de Yakarta nos llamó. 365 00:45:35,735 --> 00:45:42,208 Nos pidió que lo cuidáramos muy bien durante su estadía aquí en Bali. 366 00:45:42,208 --> 00:45:44,077 ¿Ya desayunó, Sr. Jung? 367 00:45:45,745 --> 00:45:47,414 Hola. Ya estás aquí. 368 00:45:49,115 --> 00:45:50,784 Hablé con el director Kim antes. 369 00:45:50,784 --> 00:45:51,985 Hola, Sr. Jung. 370 00:45:51,985 --> 00:45:54,387 Soy Cho Sang-bae de Honeymoon Bali Travel. 371 00:45:54,387 --> 00:45:56,556 Espero no estar arruinando tus vacaciones. 372 00:45:57,190 --> 00:45:58,024 No, señor. 373 00:45:58,658 --> 00:46:00,760 No creo que Yung-joo vaya a venir. 374 00:46:00,760 --> 00:46:01,394 Vamos. 375 00:46:09,803 --> 00:46:14,407 Un curso de viaje espectacular te espera hoy. 376 00:46:14,407 --> 00:46:15,775 Sé que te gustará. 377 00:46:15,775 --> 00:46:19,746 Si nos hubiera llamado antes, también podríamos haberle conseguido una mejor oferta en el hotel. 378 00:46:22,148 --> 00:46:23,283 ¿Te sientes mejor? 379 00:46:24,050 --> 00:46:25,185 Sí, señor. 380 00:46:26,286 --> 00:46:27,687 ¿Llamaste a la sucursal en Yakarta? 381 00:46:28,455 --> 00:46:29,656 No, señor. 382 00:46:29,656 --> 00:46:31,324 Por aquí, por favor. 383 00:46:33,093 --> 00:46:34,294 ¡Señorita Lee! ¡Señorita Lee! 384 00:46:34,294 --> 00:46:35,328 ¡Sí, jefe! 385 00:46:54,280 --> 00:46:58,585 ¡Hola! Mi nombre es Lee Soo-jung. Y soy guía turístico senior en Honeymoon Bali Travel. 386 00:46:59,419 --> 00:47:00,754 Seré tu guía hoy. 387 00:47:01,688 --> 00:47:03,256 Tienes alguien que te acompaña hoy. 388 00:47:03,723 --> 00:47:05,291 Lamento no haberte reconocido ayer. 389 00:47:06,059 --> 00:47:08,828 Si todavía estás molesto, por favor perdóname. 390 00:47:08,828 --> 00:47:13,366 Normalmente los hombres que visitan aquí buscan lugares así. 391 00:47:13,833 --> 00:47:15,035 Sin excepción 392 00:47:15,335 --> 00:47:16,369 Entonces pensé... 393 00:47:17,871 --> 00:47:19,272 ¿Lo conoces? 394 00:47:19,272 --> 00:47:20,840 Bueno, no puedo decir que sí... 395 00:47:21,408 --> 00:47:22,375 Por favor entra. 396 00:47:22,375 --> 00:47:23,910 ¡Ah, sí! Por favor, adelante. 397 00:47:26,079 --> 00:47:29,849 El coche sólo tiene mal aspecto por fuera. 398 00:47:29,849 --> 00:47:33,005 Es bastante espacioso por dentro y también ahorra combustible. 399 00:47:33,409 --> 00:47:34,243 Y también es fuerte. 400 00:47:34,821 --> 00:47:36,356 ¿En realidad? 401 00:47:38,024 --> 00:47:40,560 Por favor discúlpeme. Tengo otro grupo del que cuidar. 402 00:47:40,560 --> 00:47:42,328 Por favor disfruta. 403 00:47:43,096 --> 00:47:44,030 Buena suerte. 404 00:47:56,209 --> 00:47:58,478 ¿Qué, vienes? 405 00:47:59,079 --> 00:48:00,013 ¿Es este el auto? 406 00:48:29,743 --> 00:48:35,315 ¡Bienvenidos a Bali, el paraíso en la Tierra! 407 00:48:39,619 --> 00:48:46,626 Entonces... Bali es aproximadamente tres veces más grande que la isla de Jeju. y su población es de unos 3 millones. 408 00:48:46,626 --> 00:48:50,530 El 90 por ciento de la población de Indonesia es musulmana. 409 00:48:50,530 --> 00:48:57,837 Pero el 93 por ciento de la población de Bali es hindú. Entonces, Bali tiene una cultura propia y única. 410 00:48:57,837 --> 00:49:04,210 Tienen muchos dioses, incluido el dios de la creación y la fe. 411 00:49:04,210 --> 00:49:10,717 Y el templo de Uluwatu y Tanah Lot se encuentran entre muchas atracciones. 412 00:49:15,588 --> 00:49:16,956 ¿Es esta tu primera vez en Bali? 413 00:49:17,590 --> 00:49:21,127 Entonces... primero iremos a visitar el templo de Tanah Lot, uno de los más importantes... 414 00:49:21,127 --> 00:49:22,796 Parece que no puede callarse. 415 00:49:28,301 --> 00:49:31,971 Muy bien. Debido a la petición indirecta de alguien para que me callara, 416 00:49:31,971 --> 00:49:36,142 Disfrute tranquilamente del paisaje exterior hasta la siguiente parada. 417 00:50:02,068 --> 00:50:04,304 Estamos aquí. 418 00:50:25,592 --> 00:50:29,696 Por favor espera aquí. Iré a buscar las entradas. 419 00:50:31,498 --> 00:50:33,199 Hola, cuatro por favor. 420 00:50:33,199 --> 00:50:33,566 ¿Cuatro? 421 00:50:50,250 --> 00:50:52,552 Que tenga un lindo día. 422 00:50:55,422 --> 00:50:58,091 No podemos usar pantalones cortos en el templo. 423 00:50:58,725 --> 00:50:59,659 Por favor usa esto. 424 00:51:00,360 --> 00:51:01,561 aquí usa esto 425 00:51:03,563 --> 00:51:05,565 Este es un traje tradicional en Bali. Puede resultar un poco incómodo al principio. 426 00:51:05,565 --> 00:51:11,871 Pero una fotografía tomada con ese atuendo puede ser un gran recuerdo. Y un recuerdo inolvidable, debo añadir. 427 00:51:15,442 --> 00:51:16,176 Estoy bien. 428 00:51:17,610 --> 00:51:21,548 ¡Guau! Tu músculo abdominal se siente como el lomo de una tortuga. 429 00:51:21,548 --> 00:51:22,882 ¿Disculpe? 430 00:51:23,717 --> 00:51:28,188 Quise decir que tus músculos están bien separados. 431 00:51:34,227 --> 00:51:35,061 ¡Ey! 432 00:51:37,063 --> 00:51:38,198 ¿Cómo me pongo esto? 433 00:51:43,837 --> 00:51:45,572 Otros parecen estar de acuerdo con esto. 434 00:51:52,779 --> 00:51:53,713 Finalizado. 435 00:52:31,618 --> 00:52:34,187 ¿No tienes sed? 436 00:52:35,088 --> 00:52:36,222 ¿Quieres un poco de agua? 437 00:52:37,691 --> 00:52:38,525 ¡Esto es tan pesado! 438 00:53:02,716 --> 00:53:09,956 Caer desde aquí... sólo podría significar la muerte, ¿eh? 439 00:53:12,292 --> 00:53:13,993 sí. 440 00:53:13,993 --> 00:53:15,762 Apuesto a que aquí la gente se suicida. 441 00:53:17,263 --> 00:53:21,267 Por el contrario, Uluwatu es conocido... por un mito sobre las tortugas. 442 00:53:21,267 --> 00:53:27,974 Mujeres creen que concebirán un hijo tras ver una tortuga 443 00:53:28,408 --> 00:53:29,609 que se acerca a este templo contra esas olas. 444 00:53:29,609 --> 00:53:32,712 Sigues hablando de tortugas. 445 00:53:32,712 --> 00:53:34,100 ¡Turles, tortugas, tortugas! ¡Me apaga! 446 00:53:34,202 --> 00:53:34,561 ¿Eh? 447 00:53:51,131 --> 00:53:53,733 Ah descansemos un poco. 448 00:53:54,367 --> 00:53:55,802 Estoy tan cansado. 449 00:54:34,241 --> 00:54:36,677 ¿Cuál de ellos es el segundo hijo de Pax Group? 450 00:54:36,710 --> 00:54:37,578 ¿Quién crees que es? 451 00:54:37,611 --> 00:54:40,080 El segundo hijo de Pax Group está ahí, ¿verdad? 452 00:54:40,113 --> 00:54:41,048 ¿Cómo lo sabes? 453 00:54:41,081 --> 00:54:43,851 Yung-joo, ¿qué soy yo para ti? 454 00:54:43,884 --> 00:54:44,818 ¿Deberíamos huir? 455 00:54:44,852 --> 00:54:45,886 ¿Sois dos amantes? 456 00:54:45,919 --> 00:54:47,821 ¿Y si lo somos? 457 00:54:48,722 --> 00:54:50,724 Oye, ¿por qué viniste aquí? 458 00:54:50,757 --> 00:54:52,092 Vine aquí para ganar dinero. 459 00:54:52,426 --> 00:54:53,493 ¡Ay dios mío! 460 00:54:53,527 --> 00:54:54,761 ¡Duerme aquí esta noche! 461 00:54:56,363 --> 00:54:57,631 ¿Cuánto me darás? 462 00:54:58,165 --> 00:54:59,600 Puedes comprar el amor con dinero.